-specific

[ВВЗ]

Как по-русски некриво перевести фразы типа User-specific, Vendor-specific ит.д.

До сих пор переводил как "..., специфичный для того-то".. Но самому не нравится, как звучит.

[Translucid Mushroom]

imho, it depends...
vendor-specific - определяемый фирмой-поставщиком,
user-specific - ориентированный на определенного пользователя

[OVKV]

в зависимости от контекста - по разному. я предпочёл бы слово "конкретный"

"имеющий отношение к конкретному ..."
"специфичный для каждого отдельного ..."
"для того или иного..."

например, было project-specific rules - правила, составленные специально для данного проекта

в общем, длинновато получается, но возможны варианты...

[V]

еще вариант:
(юзеро-) "зависимый" :-)

[ВВЗ]

V: Вот именно что-то типа такого я пытаюсь найти.. Поставщико-зависимый... хм..)
Ну в принципе Солженицын вводил неологизмы в русский язык, чем мы хуже?

[V]

ну ОК - "в зависимости от конкретного (случая)...." - ?

[ВВЗ]

Длинно слишком :) Но, видимо, выхода никакого нет, уж такой у нас великий он и могучий..