заявлять к продаже/объем собственного потребления energ.ind.

[суслик]

Коллеги, вот заступорилась на такой фразе

про знергокомпанию

в соответствии с законодательством Компания обязана заявлять к продаже весь объем генерации и приобретать на рынке весь объем собственного потребления.

особенно вторая часть - непонятна.

по первой мой вариант - propose a sale of...

заранее спасибо

[Рудут]

Тань, а к каким видом деятельности занимается твоя компания? Генерация - распределение - и.т.д?

[суслик]

ну на данный момент всем, но есть риск, что будут дробить

[Enote]

попробуйте BOP demand

[Рудут]

мммм.....

с ходу вряд ли смогу чем-то помочь, но вот здесь посмотри:

http://www.rao-ees.ru/en/info/draft.htm

Может, Юра подтянется, он переводил(-ит) для РАО, поэтому, наверное, поймет, о чем речь

[суслик]

огромное спасибо

[langkawi2006]

Как вариант:
... is to offer for sale its total volume of electric power generation/total generation and purchase the volumes for own consumption/needs in the market.