|
Subject: escrow dollars помогите, пожалуйста, правильно перевести: a company can supply importers utilising bilateral currencies such as Chinese escrow dollars.
|
| есть понятие "эскроу" - что-то вроде "находящийся в залоге" |
|
escrow Escrow is money or property which is given to someone, but which is kept by another person until the first person has done a particular thing or met particular requirements. escrow условное депонирование денежной суммы у третьего лица |
|
Наташ, я знаю, что ты и сама прекрасно знаешь, что такое механизм эскроу, а для целей перевода посмотри (с сайта Внешэкономбанка): расширить перечень активов в национальных валютах, реализуемых на тендерах Внешэкономбанка (за счет использования средств в клиринговых швейцарских франках по расчетам с Китаем, эксроу-доллары по расчетам с Индией и т.п.); за точность не ручаюсь, но слышала краем уха, что китайские власти как-то там строго регулируют внешнюю торговлю и запрещают "выход" юаня за пределы Китая, могу предположить, что для этих целей они ввели какой-то особый механизм расчетов с использованием эскроу-долларов. |
|
Лен, спасибо! Очень рада тебя "слышать"! Как-то пусто тут без тебя. Пойду изучать сайт Внешэкономбанка. |
|
ох, чижало в понедельник... :( Пальцы не на те педальки попадают :) http://www.yandex.ru/yandsearch?text=эскроу+доллары&stype=www |
| You need to be logged in to post in the forum |