|
Subject: помогите перевести начало рассказа! there's a story... Привет всем! С наступающими! помогите красиво перевести начало рассказа..There's a true story that goes like this. |
|
Быль. ))) |
| Можно пойти обходным путем с учетом специфики русских сказок: А начиналось все так.../ Началось все с того... |
|
может: а дело было так" -что нить такое....и потом, в каком смысле "Быль" - что так и написать одно слово -Быль?? по моему это звучит забавно, как если бы сказать "счас спою"))) хотя не знаю, может я и не права)... |
|
link 27.12.2007 13:03 |
| В 3/9 царстве, в 3/10 государстве все были помешаны на дробях. |
|
)))))))))))))))))) спасибо. повеселили вы меня. вот в чем моя ошибка , я забыла написать ,ч то начинается так история об изнасиловании девочки и о том, как ее обидчика посадили потом в тюрьму, а потом выпустили. вот. вотому думаю: мож просто написать: "Это история, основанная на реальных событиях. " ??? А? |
| Эта история начинается так.... |
|
жесть!!! ну тогда, История из криминальной хроники/криминалистики.. Но у вас, по-моему, идеально: "Это история, основанная на реальных событиях. " ??? |
|
link 27.12.2007 13:14 |
| Эта история основана на реальных событиях. |
| You need to be logged in to post in the forum |