Перевести литературно

[odyvan]

надо красиво перевести на русский вот такой заголовок статьи:

Will Smith to Give Wife a High-Five Slap on the Butt to Mark Their 10th Wedding Anniversary

Помогите!
Заранее спасибо

[10-4]

Это, видимо, научная стстья? Каково же ее содержание (хотя бы вкратце)?

[odyvan]

Да Вы что! Это статья о том как Уилл Смит будет отмечать десятилетие совместной жизни :)

[odyvan]

Выражение "high-five" это "дать пять". Понятно, что автор статьи восхищается, тем, как Уилл Смит отметит 10 летие совместной жизни.
Не получается красиво по-русски сказать :)

[НастяНастя]

Я нашла эту статью (для 10-4)
"We're a very boring couple. We sit around more than we do anything. We've said we'll probably give each other a high-five slap on the butt and go to bed. It's going to be very simple. This is just the first 10 years is how we look at it," Smith said

[10-4]

В ознаменование десятилетнего юбилея совместной жизни Уилл Смит отшлепает свою жену по мягкому месту.

[Kovalskaya30]

по мягкому месту.-- лишнее ))) имхо

[Merc]

10-4 +

по мягкому месту.-- лишнее ))) имхо - а как же on the butt - из песни слов не выкинешь...

[odyvan]

Для 10-4 : спасибо. Очень помогли

[odyvan]

Я, вообще, написала по заднице :)))))))))))

[Kovalskaya30]

а по какому месту еще можно отшлепать? ))))

[10-4]

Ну это у кого где мягкое место....

[gel]

по дряблым щекам?

[Kovalskaya30]

отшлепать по щекам - !дать пощечину, всегда было..

[Андатра]

На мой взгляд, смысл в том, что вместо бурной ночи в честь 10-летия совместной жизни, он просто шлепнет ее по попке, и этим все ограничится

[Kovalskaya30]

ну смотря когда поженились, если им лет под 80 было - то вы правы))

[НастяНастя]

he and his actress wife will perhaps be lazing around the house on the day, giving each other simply a "high-five" to mark the occasion.

[nephew]

we'll probably give each other a high-five slap on the butt and go to bed.
хлопнем друг друга по заднице, и на боковую. "Отшлепать" - это не о том. И почему, 10-4, вы игнорируете встречное удовлетворение?

(high-five slap on the butt вообще-то довольно сложный ритуал, но описать его в заголовке просто невозможно)

[tumanov]

навеяло :0))

Прибалтийская семья вечером смотрит телефизор.
Супруга - "ну поцелуй меня хотя бы"
- Мы женаты уже 10 лет. К чему эти безумства?

[tumanov]

http://www.ritambhara.com/yoga.php?articleid=400030

шлепок по заду..

[10-4]

Появление контекста несколько изменило постановку вопроса.
А может это семейка мазохистов?

[Kovalskaya30]

впрочем, если через 10 у них состоялся диалог хоть такой, это - можно считать исключительным случаем))

[nephew]

вчера в каком-то фильме, кажется "Оч. страшное кино 3", две девки обменивались этим high-five slap on the butt, упрощенный вариант, начинается с собственно high-five, затем рука у каждой по плавной дуге идет вниз, при этом девки одновременно разворачиваются на 180 и движение завершается обоюдным шлепком по заднице.