President, CEO busin.

[MNB]

Можно ли перевести:
1) President, CEO (генеральный директор)
2) Executive Vice President (заместитель генерального директора)
также:
1) President, CEO - председатель совета директоров ???
2) Executive Vice President - заместитель председателя совета директоров ???

Выражение встречается в протоколе собрания совета директоров:
Minutes No.
of Meeting of Board of Directors of JSC ...

Attended by:
Mr. XXX, President, CEO
Mr. XXX, Executive Vice President

Заранее спасибо

[Merc]

President, CEO (генеральный директор)

а может ли президент компании являться одновременно ее гендиректором?

[10-4]

Лучше ничего от себя не придумывать:

президент и генеральный директор
исполнительный вице-президент

(все должности по-русски пишутся со строчной буквы, кроме Президента России)

[Рудут]

10-4+1
и не путать генерального директора/президента ("исполнительная власть" в компании) с председателем совета директоров (так сказать "законодательная власть" компании).
CEO - это всегда главное ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ лицо - он же президент, он же генеральный директор

[justboris]

офф-топ:
какая интересная формула у Лены получилась ;)
кажется это семь (?) ;)
можно с вероятностью около 95% утверждать, что это константа