|
link 26.12.2007 23:52 |
|
Subject: HELP! The Guarantors' liability under Clause 2 shall not be affected by anything which would have released or reduced such liability ___?had it been liable as principal debtor instead of as Guarantors___?.Не пойму я, что к чему...Помогите разобраться, пожалуйста....:( |
|
Простой вариант на 1 пред. Ответственность поручителей под пункта № 2 не должны быть затронуты ни чем что могло бы смягчить их обязательства. |
|
link 27.12.2007 3:39 |
| да эту часть я поняла...мне интересно было - had it been liable as principal debtor instead of as Guarantors.... |
| Второе предложение не до конца... |
|
link 27.12.2007 4:50 |
|
Insolent как у вас получается так - давать такие переводы, а вас никто не оценивает на неуд, извините, простите, просто ради интереса. |
| если является несущим ответственность/обязательство в качестве основного должника, а не Поручителей, имхо |
|
Kovalskaya30, Не понял что Вы имеете в виду?!... |
|
link 27.12.2007 5:16 |
| ничего плохого... |
| Ну... сам переводчик решает принять перевод или нет... |
|
link 27.12.2007 5:30 |
| я их тоже воспринимаю, как переводчиков, но, к сожалению, оказывается, не все они настолько профессиональны, чтобы понять и сделать выводы о пригодности предложенного варианта. |
| Помнится я и Вам помог с переводом. Вам не понравился мой перевод?... |
|
link 27.12.2007 5:55 |
| это вчерашний договор? |
| По моему да. Договор был. Ну мой вариант перевода помог Вам или нет?... |
|
Вот и текст... As a ver. Considering the econ. benefit (interest) of ..... in availability of xxx(`s) oil refinery capacity & taking into account the refinement in prospect |
|
link 27.12.2007 6:08 |
| economic interest +1 |
| Ну Interest в скобках в качестве пояснения... |
о сабже
|
|
link 27.12.2007 7:37 |
|
hi economic interest - экономический интерес economic benefit - экономический эффект |
|
link 27.12.2007 7:58 |
|
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНТЕРЕС - система экономических потребностей субъектов хозяйственной деятельности (работника, корпорации, кооперации, потребителя, государства). ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ — результат экономической деятельности, измеряемый, как правило разностью между денежным доходом от деятельности и денежными расходами вот так то... |
|
link 27.12.2007 9:36 |
| помощь вашу я оценила по достоинству приведенного перевода, спасибо. |
|
The Guarantors' liability under Clause 2 shall not be affected by anything which would have released or reduced such liability ___?had it been liable as principal debtor instead of as Guarantors___?. Ответственность Гаранта по Статье 2 не может быть ограничена обстоятельствами, которые повлекли бы за собой исключение или ограничение такой ответственности в случае, если бы он отвечал в качестве основного должника (принципала), но не в качестве Гаранта |
| You need to be logged in to post in the forum |