venus as a boy

[Aprilll]

подскажите, плиз, что бы это значило по-русски (из песни Бьорк):

he believes in beauty
he's venus as a boy

Про красоту все понятно... а вот про Венеру... конструкция мне не очень понятна :-\

[Merc]

он - мужское воплощение Венеры - может так?

[Translucid Mushroom]

Сама Афродита, только в теле мальчика (:

[Aprilll]

т.е. он как бы мальчик-Венера?

[Translucid Mushroom]

По-моему, имеется в виду, что он очень красив.

[Merc]

у нас обычно говорят - красив как Адонис - может это имеется в виду?

[FlyingV]

возможно, он физически привлекательный, сексапильный

[210]

+1
Присоединюсь к мнению Translucid Mushroom

[Dimking]

...Внешне хоть она и не Венера, но что-то венерическое в ней есть.

Если Венера-девочка, то мальчик, надо полагать, Венер. :)

[Aprilll]

или Венерыч :))

[Корица]

Есть такая книжка американского автора так и называется Venus as a boy, вышла пару лет назад, я была на ее презентации в Москве, ее предсталял сам автор.
На русском она называется Мальчик-Венера.
Речь шла о мужчине, который переодевался женщиной и сообственно вступал с сексуальные контакты с мужчинам в этом образе. Еще он таблетки пил по увеличению груди и все такое. КОроче, хотел стать трансвестом, что в конце концом его и сгубило.
Автора к сожалению не помню, думаю, кому интересно, можно найти в гугле.

[Aprilll]

значит, я все-таки правильно предположила, что лучше перевести как мальчик-Венера :)))
спасибо, Корица

[Translucid Mushroom]

Как раз таки так переводить и не надо

[Aprilll]

почему? :(((

[Translucid Mushroom]

Потому что это silver cable's bread (c) (:

[Susan]

В смысле bread of a seave coble?

[3golos]

Венера в мужском обличье

[Susan]

И в мехах!

[Юрий Гомон]

Translucid Mushroom, а Вы не вешайте ярлыки. Лучше аргументируйте.

[Translucid Mushroom]

Окей, по-Вашему, перевод "мальчик-Венера" — хороший?

[Юрий Гомон]

да.

[Translucid Mushroom]

Что ж. ((: