Что сие значит? med.

[Striker]

Студенты часто испытывают неловкость при исследовании психического статуса больного, так как оно связано с вторжением во внутренний его мир, необходимостью оценки адекватности его мыслей и поведения. Такое отношение естественно и понятно. An insensitive examination of mental status may alarm a patient, and even a skillful examination may bring to conscious awareness an embarrassing or upsetting deficit that the patient is trying to ignore.

Англо-русский перевод.
Непонятно английское предложение, в частности слово an.

[Alexis a.k.a. Althea]

Неопределенный артикль.

[costyan]

Ну, может так: Нечуткое исследование психического состояния может насторожить/встревожить пациента, и даже профессиональный осмотр может привести к состоянию тревожности и смятения или усугубить имеющийся дефицит психики, который пациент пытается игнорировать.
Кажется не очень связно вышло, но как смог