eqaute reserve

[arcibald]

As Americans are more exuberant than their European colleagues, they may equate reserve with lack of enthusiasm.
Так как американцы более многословные/энергичные, чем их европейские коллеги, они могут... а вот дальше не знаю
... компенсировать этим недостаток энтузиазма??
... уровнять этим недостаток энтузиазма??
В общем, не знаю
Помогите, пожалуйста!!!

[Alexis a.k.a. Althea]

более экспансивны, чем ...

... могут принять сдержанность за отсутствие интереса ...

[arcibald]

спасибо большое