автодорожная политравма med.

[annushka5]

Пожалуйста, помогите перевести. автодорожная политравма, закрытая позвоночно-спинномозговая травма, переломовывих в сегменте ТН10-ТН11 с повреждением спинного мозга, закрытая черепно-мозговая травма, ушиб головного мозга легкой степени, закрытая травма груди, гемоторакс слева, ссадины мягких тканей спины, ламинэктомия ТН10, открытое вправление вывиха ТН10,

Заранее спасибо

[costyan]

vehicle-accident multiple injury, closed spine injury, dislocation fracture in ThX-ThXI segment with spine cord damage, closed craniocerebral injury, brain contusion of mild severity, blunt/closed chest injury, left side hemothorax, soft tissue scratches of back, laminectomy ThX, open reposition for ThX dislocation.
А вообще, лучше обратитесь к таким зубрам как Chita, Maxiccus, George+1

[annushka5]

Спасибо!

[10-4]

ИМХО - то же что и "сочетанная травма" -- multisystem [combined, associated] injury

[George1]

У меня есть несколько дополнений к предложенному costyan:

blunt я бы не использовал. Это скорее тупая травма, чем закрытая. closed chest injury - нормально.

scratches скорее царапины, ссадина - abrasion

closed spinal injury

... segment with spinal cord injury

Для политравмы, чтобы не путаться в терминологии множественная/сочетанная/комбинированная поддержу вариант multiple, как наиболее всеобъемлющий, а остальное - частные случаи. Можно motor vehicle multiple injury.