проверьте, пожалуйста, перевод

[m@lyshka]

Пожалуйста, проверьте перевод, а то он у меня вызывает большие сомнения
Helping exaggerate the final figures, particularly as they apply to the standard deviation risk in the entire portfolio and the total leverage suggested by the combined figures, is that these final numbers are not adjusted for negative correlation. - Способствует завышению конечных цифровых данных, особенно когда они применяются к риску стандартного отклонения во всем портфеле и во всем рычаге, представленном комбинированными цифровыми данными, то, что эти конечные данные не скорректированы для негативной корреляции.
Контекст:
For example, my combined standard deviation figure for the fixed-income and precious metals positions might put my portfolio risk at somewhere north of 10 percent.
Occasionally, the figures appear exaggerated, and in the case of something like U.S. Eurodollar futures (which have a nominal face value of $1,000,000 each), we need to make adjustments to reflect the actual risk.
Helping exaggerate the final figures, particularly as they apply to the standard deviation risk in the entire portfolio and the total leverage suggested by the combined figures, is that these final numbers are not adjusted for negative correlation.

Заранее спасибо