word order pharm.

[rowina]

Помогите, пожалуйста, построить предложение по-человечески.
Оригинальная версия:
Из препаратов МНН фентанил в лекарственной форме пластырь в России применяется один препарат – Дюрогезик (производства Янссен-Силаг), зарегистрированный в мае 2005 года.

Моя версия 1: In Russia in the product form of plaster among INN phentanyl drugs Duragesic of Janssen-Cilag manufacture is used, it was registered in May, 2005.

Моя версия 2: In Russia among INN phentanyl drugs Duragesic of Janssen-Cilag manufacture (registered in May, 2005) is used in the product form of plaster.

Заранее спасибо!

[George1]

Я бы выразил так:

Duragesic manufactured by Janssen-Cilag is the only plaster formulation of INN fentanyl (currently) used in Russia; it was registered in May, 2005.

или:

Duragesic manufactured by Janssen-Cilag and registered in May, 2005, is the only plaster formulation of INN fentanyl (currently) used in Russia.

[rowina]

звучит классно:) спасибо