|
Subject: Club context Здравствуйте, помогите пожалуйста поумнее перевести словосочетание Club Context - это из футбольного контракта. Смысл понятен, но как точно перевести сам термин - неясно , " контекст клуба" звучит как-то непрезентабельно.Вот все предложение: Club Context - shall mean in relation to any representation of the Player and/or the Player's image a representation in connection or combination with the name colours Strip trade marks logos or other identifying charactreistics of the Club or in any manner referring to or taking advantage of any of the same. А если уж совсем обнаглеть, как бы вы перевели эту фразу? Я далеко не переводчик, но начальство сказало "надо!":-) |
| Похоже, просто клубная символика. А почему Strip с большой буквы? |
| Символика на самом деле ближе к сердцу, а Strip так и было написано английскими товарищами, уж не знаю по какой причине. Спасибо за совет. |
| мб, "сочетание с клубной символикой"? |
| Сочетание футболиста с клубной символикой? Неплохой критерий отбора игроков в команду, надо будет посоветовать руководству:-) Если серьезно - вам тоже спасибо за предложение. |
| Изображение футболиста в сочетании с к.с. Вариант небезупречный, увы. |
|
А вот я нашел еще фразу "контекст символики". Может, подойдет. Мой вариант для правки: Клубная символика означает (по отношению к изображению игрока и/или его имиджу) воспроизведение имени, цветных полос (?), торговых марок, логотипов или других характерных черт Клуба либо их сочетание с другими изображениями, а также использование в своих интересах или любую ссылку на любые из вышеперечисленных элементов. |
| спортивные контракты, наверное, самая темная область юриспруденции, так и норовят запутать и тумана напустить:-) |
| Как хорошо, что я вас нашла, а то бы мне точно "двойку" поставили:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |