технологические испытания пробы и разработка технологического регламента на проектирование обогатительной фабрики mining.

[syol]

Это название предмета договора: технологические испытания пробы и разработка технологического регламента на проектирование обогатительной фабрики

Спасибо заранее!

[gel]

Sample technological tests and the development of process procedures (process flow sheet) for the processing plant design.

[Irina Kozlova]

Metallurgical testwork and process design for the processing plant design - я бы перевела так... Кстати, фразы были взяты из оригинального австралийского документа.

[gel]

"process design for the processing plant design" - как-то что-то... эээ...
А технологические испытания проб - это то же самое, что и металлургическое изучение?

[Irina Kozlova]

ой, да, немного некрасиво получается, хотя иногда товарищи разработчики на такие вещи внимания особого не обращают. Можно смело заменить process design на process development!!!

Да, зачастую эти понятия взаимозаменяемые (особенно если документ более общего характера), но не всегда, конечно же.

[10-4]

Technological sample(s) testing and identification of technical specifications for benefication plant design

[Kovalskaya30]

10-4+1
в предыдущей ветке про проект - Project, а регламент как specifications, м.б. будет более последовательно...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

технологические испытания пробы - sample processing tests

Growth Business: Cluff Mining- [ Перевести эту страницу ]'Following encouraging test results, we are now in the middle of a feasibility study and carrying out bulk sample processing tests. We need to prove that we ...
www.growthbusiness.co.uk/3446/cluff-mining.thtml - 32k -

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

технологическая проба - bulk sample (из живого общения с австралийскими и американскими геологами)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

под "технологией" у нас понимается промышленная переработка пробы - sample processing

[10-4]

Под "технологическими испытаниями" у нас понимаются испытания на дробимость, извлекаемость, обогащаемость и т.д.

[gel]

У нас балк сэмплинг - крупномасштабное опробование...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Bulk sampling - Валовое опробование: Отбирается проба в десятки-сотни тонн, достаточная для загрузки полупромышленной обогатительной установки или прямо обогатительной фабрики. Для проведения технологических испытаний - на дробимость, обогатимость, и т.д.