|
Subject: Нефть и газ: КРС Други, помогите с переводом:- данные контроля за разработкой, Это из списка каротажных диаграмм по ранне проведенным работам. Заранее спасибо |
|
Лейла, хорошо Вам живется, да? Мне, когда я молодым был, не помогали... Некому было... Данные контроля за разаботкой - Development performance data |
|
Val61, спасибо за помощь - я бы и не переводила про нефть и газ, если бы могла. А можете расшифровать, почему Development performance data и Casing check? |
|
Лейла! Без контекста тут можно и запутаться. Я бы предложил (без контекста): данные контроля за разработкой - reservoir engineering/management data контроль технического состояния скважины - well data recording/management |
| Да, было бы интересно получить ответ на вопрос Лейлы.. Надеюсь, Val61, Вас это не затруднит. Спасибо! |
| 10-4, Контекст (весь, какой есть): речь идет о КРС, подрядчику нужна информацию по ранее проведенным каротажным работам - то, что он называет каротажными диаграммами, в числе прочих среди этих диаграмм значатся: данные контроля за разработкой и контроль технического состояния скважины. |
|
Спасибо, Лейла! Это очень хороший контекст. Подрядчик хочет получить в числе всех прочих logs еще и production logs (это довольно широкий комплекс каротажных данных по определению профиля притока, производительности, состоянию колонны и т.д. и т.д.) |
|
10-4, большое спасибо! Значит, logs? Мне вот на другом форуме подсказали следующее: well management logs и borehole technical condition control |
|
Production logs - это то, что вам подойдет. Production logs включают и "контроль технического состояния скважины" Про well management logs забудьте, таких нет. Все остальное можно обсуждать только конкретно по видам скважинных работ и типам каротажа, а у вас они не конкретизированы. |
|
Действительно, речь ведь о каротажках, я с самого начала не обратил внимания. Все остальное просто: Разработка месторождения - development. Техническое состояние скважины в >90% связано с состоянием обсадной колонны. Каковое в старых скважинах, как правило, ужасно. Потому и есть работенка для КРС *Ы* Бывает, конечно, еще и такая беда (тоже к тех. состоянию скважины относится), как всякий хлам на забое. Который иногда надо выуживать. А иногда и не надо. Перевели скважину на вышележащий объект, старый интервал зацементировали, простреляли новый и вся недолга. Но с точки зрения разработки месторождения в принципе состояние забоя менее критично, нежели состояние колонны. |
| Спасибо Вам за исчерпывающую в данном контексте консультацию! |
| You need to be logged in to post in the forum |