Помогите, пожалуйста, перевести pharm.

[Ka-Lena]

Помогите, пожалуйста, с предложениями, где-то потеряла смысл :)
Привожу контекст (интересуют предложения, заключенные в кавычки):
The drug was rapidly converted to the corresponding uracil metabolite 2',2'-difluorodeoxyuridine, which had a longer half-life, with a median of 14 hours. ""The active metabolite 2',2'-difluorodeoxycytidine triphosphate was analyzed in circulating mononuclear cells. A peak was observed within 30 minutes of the end of the infusion and increased with dose up to a dose of 350 mg/m2. Beyond this dose, there was no increase in the active metabolite indicating saturation of the activation to the triphosphate."" Subsequent study suggests that infusion of gemcitabine at a fixed dose rate of 10 mg/m2/minute produces an optimal cellular level of active metabolite

Мой вариант:
Гемцитабин быстро превращается в соответствующий метаболит урацила 2’-дезокси-2’,2’-дифторуридин, период полувыведения которого составляет 14 ч. ""Активный метаболит — 2’-дезокси-2’,2’-дифторцитидина трифосфат изучали в мононуклеарах периферической крови. Пик (ЧЕГО?Концентрации? = Максимальная концентрация?) наблюдался в течение 30 мин после окончания инфузии и возрастал с увеличение дозы до 350 мг/м2. При превышении (?) этой дозы не наблюдалось увеличения активности метаболита, что указывало на насыщение активации трифосфата (как это по-русски?)."" Последующие исследования показали, что оптимальный уровень активного метаболита в клетках обеспечивается инфузией гемцитабина с фиксированными дозой и скоростью — 10 мг/м2/мин

Спасибо большое всем, кто это просто прочитал :)

[Swetulya]

Максимальная концентрация (Cmax) 2’-дезокси-2’,2’-дифторцитидина трифосфатa,
относительно трифосфата, меня смущает в Вашем переводе to
saturation of the activation to the triphosphate
насыщение активации трифосфата
Относительно "При превышении (?) этой дозы" - я думаю, Вы правы, Выше этой дозы

[Maxxicum]

ИМХО:
saturation of the activation to the triphosphate = насыщение процессов преобразования в активную форму - трифосфат

[Ka-Lena]

Большое всем спасибо за помощь.