|
Subject: Проверьте пожалуйста перевод Уважаемые переводчики!Проверьте пожалуйста перевод! Calculating theoretical oil spill quantities for each pipeline section (based on the total drain down volume of the isolated block valve sections), provides the initial basis for a COESD procedure (Controlled operational emergency shutdown procedure). The COESD section plan then graphically presents the calculated results with the pipeline elevation profile. The COESD section plan and available remote control devices define the COESD procedures to further minimize a potential oil spill in an emergency. Integrating COESD section plans and procedures within sophisticated GIS systems provides main control center operators with straightforward access to these procedures. Теоритический расчет количества утечек нефти по каждому участку трубопроводной сети (на основе общего объема нефтяного слива на участках изолированной запорной арматуры) представляет первоначальную основу процедуры управления аварийным остановом при ведении эксплуатационных работ (далее процедура «COESD»). Затем план «COESD» обеспечивает результатами расчетов вместе с высотными отметками трубопровода в виде графика. План «COESD» и имеющиеся в наличие устройства дистанционного управления определяют порядок действий аварийного отключения, чтобы в дальнейшем сократить уровень потенциальных утечек нефти. Введение (мож внедрение лучше?) планов и процедур «COESD» в современные геоинформационные системы (ГИС) позволяют операторам диспетчерской иметь прямой доступ к данным процедурам. Переводила дословно, не знаю о чем идет речь. Заранее Спасибо! |
|
На слове "тиоритический" я запнулся, и читать дальше не стал... Увы! О темпоре... |
|
tumanov, здесь вы правы... моя невнимательность! Calculating theoretical oil spill quantities |
| Тут, имхо, не про количество [случаев] утечки, а, скорее, про общий теоретический объем пролитой нефти. |
|
основа процедуры - это как?? скелет или фундамент?? речь об исходных данных/сигналах аварийный останов - это не нормативно, надо ПАЗ план «COESD» - дык это план или процедура? речь идет о схеме, составляемой самой COESD проверка прекращена (превышение числа ошибок) короче, итог проверки: выше 3 - ну никак |
| You need to be logged in to post in the forum |