О Генри

[Наташечка 33333]

Помогите пожалуйста найти текст произведения O Hengry "The Coming-out of Maggie" на русском!!
за ранее спасибо..

[Наташечка 33333]

Ну кто-нибудь...подскажите...я уже весь нет обшарила

[Наташечка 33333]

Подскажите хоть правильный перевод названия рассказа.

[Maxxicum]

Гугл находит нечто под названием "Дебют Мэгги". Текста мне найти пока не удалось (не шибко сильно искал, правда - времени нет). Находит аудиокнигу - можете попробовать скачать, послушать и сравнить с оригиналом, тогда и узнаем, оно это или не оно ;)

[Наташечка 33333]

Огромное спасибо...сейчас попробую.

[Erdferkel]

В двухтомнике 1960 г. этот рассказ (судя по всему, это именно он) называется "Дебют Тильди" (перевод под ред. М. Лорие)
http://ru.wikisource.org/wiki/Дебют_Тильди

[Maxxicum]

Нет, Erdferkel, "Дебют Тильди" - это другой рассказ из того же сборника "Четыре миллиона".

см. http://en.wikisource.org/wiki/The_Four_Million

"The Brief Début of Tildy" - это и есть "Дебют Тильди",
а "The Coming-Out of Maggie"- то, что ищет аскер. Как видно, это два разных рассказа.

[Leo2]

не поленился посмотрел. это не тот рассказ. тот, вероятно, не переводился

[Наташечка 33333]

ну никак не могу найти Дебют Мэгги..что делать??????

[Maxxicum]

> Leo2 22.12.2007 19:51
> не поленился посмотрел. это не тот рассказ. тот, вероятно, не переводился

Позвольте уточнить, что Вы посмотрели и кому была эта реплика? Вы нашли "Дебют Мэгги"?

[Leo2]

если позволяет время, попробуйте перевести сами

http://www.classicshorts.com/stories/ComingOutMaggie.html

[Maxxicum]

Вот тут вроде можно скачать аудиорассказ:
http://www.konsultant.ru/ab/index.cfm?id=31&page=detail

[Maxxicum]

Вот это вроде бы ссылка на аудиофайл с рассказом "Дебют Мэгги" непосредственно:
ftp://ftp.konsultant.ru/audiobooks/O_Genry/x05.zip

[Leo2]

ответ был Erdferkel.
посмотрел в двухтомнике.
надеюсь, никого не обидел.

[Наташечка 33333]

Спасибо вам ребятки!!!

[Alexis a.k.a. Althea]

Переводился. Естъ в трехтомнике 1975 года издания. Названия, увы, не помню, на русском языке под рукой нет.

[marcy]

Ваша правда, есть:)
В первом томе, в переводе Н.Дехтеревой, стр. 152-160.

Дебют Мэгги.
«Каждый субботний вечер клуб «Трилистник» устраивал танцы в зале спортивного общества «Равные шансы», помещавшегося в Ист-Сайде...

Ну и так далее.
.