отработанный запрос IT

[delta]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

Данная техника включает в себя употребление семантических схем индексирования, обобщение, сужение, декомпозицию запросов и создание на этой основе архивов ХОРОШО ОТРАБОТАННЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЗАПРОСОВ.

М.б., a refined query? TIA

[sledopyt]

consider:
exhaustive query

[delta]

Sounds good enough. Thank you, sledopyt! Have a nice weekend!

[delta]

alk? What would you say?

[d.]

контекст
SEO оптимизация?

[delta]

d., вроде нет, насколько могу судить (разве что дальше проявится). Речь о технике обработки запросов в автономных системах.

[alk]

нужно понять, что подразумевается под "хорошо отработанных".
Возможно, речь о синтаксисе, то есть, например, в Гугле хорошо (или не очень) отработан запрос по языковому принципу. Я ему говорю, ищи на русском языке, он возвращает сайты, которые по его мнению на русском.
Тогда, наверное, можно well optimized queries.

Техника обработки запросов в автономных системах? Обработки или составления?

[delta]

Alk, спасибо! Постоянно пишут "обработка запросов", а еще "предметно-аспектная схема индексирования информации", "индексаторы". Возьму Ваш вариант.

ЗЫ: А что ж без приглашения-то не пришли? Ведь Ваш вопрос. :)

[delta]

О, теперь пошла речь о составлении поисковых образов запросов.