area finishing work inside the fencing.

[frankie_goes_to_hollywood]

area finishing work inside the fencing - ?

7.3.6.7 ELECTRICAL SUBSTATION CIVIL WORKS & TRANSFOFMERS FOUNDATIONS
Here below the forecast civil works relevant to the electrical substation (generally outdoor):
equipments foundations;
the dedicated fence and gates;
all the necessary underground network;
area finishing work inside the fencing.

[FlyingV]

imho
завершительные работы по отделке на отгороженной площади

[foxtrot]

я бы сказал: отделочные работы внутри периметра ограждения.

[Mousy]

Если вне помещения, то, может быть:
благоустройство территории внутри периметра ограждения

[foxtrot]

**благоустройство территории внутри периметра ограждения**
Очень даже:)

[Mousy]

Что вам режет слух? :-) Ну хорошо, пусть будет "участка", а не "территории". Просто если это все происходит на улице, то "отделочные работы" тоже не канает :-)

[foxtrot]

Мышка, я сказал: очень даже (подходит)
Почему отделочные? - потому что finishing ближе к именно отделочным работам.
Благоустройство же все-таки land/site improvement or landscaping, где-то в этом ряду.
Но здесь по смыслу подходит Ваш вар. Что Вы так переживаете?

[Mousy]

Я не переживаю, уточняла просто :-)
Кстати, когда первый раз запнулась с переводом "благоустройство территории", услышала от американца "beautification". Слово было дикое, как будто он сам его придумал, но с нейтивом не поспоришь... :-)))

[foxtrot]

beautification - правда, трупный привкус)))

[Mousy]

Да, есть немного :-) С тех пор, правда, так его никогда и не использовала. Site improvement куда благозвучнее и понятнее :-)

[D-50]

фрэнки переводит по нефтяной теме, там благоустройвство называется Landscaping.
нужен контекст. Finishing - обычно отделочные работы, но в данном контексте не уверен. Может быть писал не нейтив.

beautification = crap, с нейтивами спорить нужно. Мой знакомый нейтив писал слово проволока как Yer :-0