Blinking med.

[chip2007]

Вещество вызывает blinking (при попадании в глаза). Как это по-русски?

[chip2007]

Ну не моргание же!

[Larsa]

http://www.medlinks.ru/dictionaries.php?dic_tid=4303&dic_ltr=%CC
однако возможно, что и оно..

[chip2007]

Может, "моргательный рефлекс" лучше?
Ну ведь медики это как-то называют?

[Larsa]

Раздражает слизистые глаз...есть такое, но это слишком далеко, наверное..

[chip2007]

Далековато...
вещество раздражает конъюктиву, вызывая ее покраснение (как при действии ветра). А также при попадании в глаза может вызвать неприятные ощущения, выражающиеся (causing) (сопровождаемые, (вызванные????)) transiert smarting, blinking.

[Larsa]

вызванные острым жжением/острой болью...и резью?

[chip2007]

Ларса, спасибо, но при чем тут резь?
Болью и резью -- не одно и то же?
Ошибся: Transient

[Larsa]

такое ощущение, что врачи различают - http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%22%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%8C+%D0%B2+%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%85%22&lr=lang_ru
может, Вам найти какой-нить врачебный форум и тама спросить?
удачи:))

[Доброжеватель]

а почему, собственно, вызванные?

Не вижу причин сомневаться в том, что это именно моргание.

Сформулировано коряво, конечно: скорее всего, следует понимать это так, что при попадании в глаза вещество причиняет неприятные ощущения (в том числе преходящее жжение) и вызывает моргание.

[Доброжеватель]

точнее даже, неприятные ощущения, вызывающие моргание.

[chip2007]

О, ёлки! Спасибо огромное, Ларса, и, Доброжеватель, особенно!!!

[HeneS]

транзиторная (преходящая) резь в глазах и моргательная реакция.

[chip2007]

Спасибо, HeneS!