DictionaryForumContacts

 Soffa

link 19.12.2007 11:02 
Subject: условия поставки - weight based shipping
Пожалуйста, помогите перевести:
Freight terms: [название компании] weight based shipping
Понятно, что стоимость доставки зависит от веса, а кто оплачивает отправитель (в квадратных скобках) или получатель?

Заранее спасибо

 10-4

link 19.12.2007 11:10 
Речь, вроде бы, об отгрузке по весу, а не об оплате?

 Soffa

link 19.12.2007 11:24 
может быть и так, а смысл этой фразы каков?

 10-4

link 19.12.2007 11:34 
ИМХО -- Условия отгрузки: Компания ХХХ ведет отгрузку по весу

 Soffa

link 19.12.2007 11:51 
10-4, пасиб!

 LegaleSerega

link 19.12.2007 11:58 
имхо:
условия фрахта: фрахт[плата за перевозку] устанавливается [определяется] по весу

 tumanov

link 19.12.2007 15:25 
не исключен вариант, что может быть за основу для расчетов принимается вес, заявленный компанией " [название компании] "

Особенно, если это назавание принадлежит сюрвейерской компании.

 Soffa

link 19.12.2007 19:33 
еще раз большое спасибо всем помогавшим!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo