|
link 19.12.2007 11:02 |
|
Subject: Senior Advisor Может ли кто-нибудь подсказать, как быть с позицией Senior Advisor, когда речь идет о коммерческой структуре, и никакой спецификации не содержится, то есть обходной путь " старший консультант по вопросам..." не пройдет? Рука у меня не подымается влепить "старший советник" . Поэтому и прошу поделиться опытом, пожалуйста. Очень уж "сеньор эдвайзер" полюбился некоторым крупномасштабным неанглоговорящим компаниям - сами, видимо, с переводом на родной язык не справляются. На этот раз это инвестиционная компания.
|
| для нормального перевода, неплохо было бы ознакомиться со всей оргструктурой :-)) |
| Главный консультант? |
|
link 19.12.2007 11:08 |
| Ой, смеетесь Вы надо мной. :) Здесь черт ногу сломит. С одним "исполнительным директором" сколько бились. |
| А что смешного в "Главный консультант"? A???? |
|
link 19.12.2007 11:18 |
| Ой-йой. Это я не про "главный консультант", а про "оргструктуру". Сори. Главный консультант. принимается как вариант:) спасибо |
|
link 19.12.2007 11:20 |
| Это я, душа деревенская, в форумах ответы не умею правильно направлять. Так, чтоб прямо адресату было. |
| You need to be logged in to post in the forum |