Комитет Госдумы

[пончик]

Люди добрые, как перевести на английский (а если кто знает - на иврит)"Комитет Госдумы"?

[Len]

Как вариант могу предложить Douma Committee. По крайней мере в английских газетах нашу Госдуму так и называют Douma.

[alex]

Точнее, Duma Committee.

[Len]

В лондонских газетах я встречала вариант Douma только, может быть, потому что Duma может по правилам чтения быть прочитана как [dju:ma], а ou как однозначное [u:]. Впрочем, не спорю, что возможны оба написания.

[KatRin]

Для того, чтобы английский вариант был понят однозначно, пишите Russian State Duma Committee. Варианта Douma не встречала нигде, кроме французской прессы... Что касается произношения, то говорят как [du:ma], так и [dju:ma]. Оба варианта с точки зрения английского языка правильные.

[яна оттава]

The Committee of THE STATE DUMA On The ..(whatevewr)должно быть указано какая комиссия , комитет -например, по проблемам Северного Региона. Произносится как по-русски Дума, некотор.произносят мягче Дьюма, но на них не стоит ориентироваться.