|
Subject: контракт again Помогите понять by 1/30 и prorated by multplying ...Monthly fee for first month shall be prorated by multiplying the number of days the equipment is available in COMPANY Area of Operations until the end of the month by 1/30 of the Monthly Fee. Хрень какаята получается Ежемесячная плата за первый месяц будет пропорционально разделена, умножая количество дней, когда оборудование находится (имеется в наличии) на территорию / объекте Заказчика (Компании) до конца месяца к (by) 1/30 (of the) ежемесячной платы |
|
prorated by multplying - рассчитывается пропорционально путем умножения (оставшегося до конца месяца) числа дней... на 1/30 ежемесячной комиссии имеется в виду расчет на неполный месяц |
|
link 19.12.2007 7:38 |
|
ИМХО Помесячная оплата за первый месяц устанавливается в размере[пропорционально?] произведения/ю в результате умножения количества дней, в течение которых Оборудование находится на Эксплуатационной площадке Компании до конца месяца, на 1/30 помесячной оплаты. |
|
imho Оплата за первый месяц рассчитывается путем умножения количества дней этого месяца, в течение которых Оборудование находится в эксплуатации Компании, на 1/30 от ставки ежемесячной оплаты. |
| You need to be logged in to post in the forum |