|
Subject: по первому же зову. Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-либо иные варианты для этой фразы, помимо той, какую дает мултитран (at one's whistle)Контектст: Язычники считали, что призрачные волки сторожат входы в царство мертвых. Конечно, сейчас в это уже мало кто верит. Но обладатель этого артефакта знает - призрачные волки существуют и придут по первому же зову. Спасибо. |
| and would come at the first summons & |
| Pagans thought that ghost wolves guard the entrances to the Kingdom of the Dead while at present time there's hardly a lot of people who believe it. Although the owner of this artefact knows the ghost wolves exist and will follow his slightest call - может так? |
| at [the] first call |
| merc и foxtrot - оба варианта оч. хорошие .Спасибо большое! |
| According to pagan beliefs ghost wolves stand guard over the gateways to the Domain/Kingdom/Realm of the Dead. Of course, nobody believes in it nowadays However, the owner of this artifact knows that ghost wolves do exist and turn up at |
| You need to be logged in to post in the forum |