на своей волне

[Vasq]

помогите пожалуйста перевести на английский
"на своей волне"
в переносном значении
например - он на своей волне
спасибо заранее

[Anna-London]

Обычно говорят "сел на своего конька" или "на одной волне" (с кем-то). Контекста, как всегда, нет.

[summertime knives]

если ты не слышишь меня, наверное ты на другой частоте ... навеяло...

(если я, конечно, я правильно понимаю "переносное значение")
why not to put it in a similar way in English?
like: he is tuned to his own frequency. he has his own frequency. he is on his own frequency.

particularly when google suggests (vaguely) that it can be put like that

[Vasq]

спасибо :)

[Aiduza]

in the same wavelength
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="in+the+same+wavelength"+site:uk&meta=

[summertime knives]

не против варианта Aiduza,
просто отмечу (в защиту своего предложения), что "own frequency" в гугле встречается в похожем значении тоже.

[nephew]

контекста все равно нет, но иногда может подойти что-ниб про the drum(mer) only he can hear, в разных вариациях встречается. Это из Торо, If a man does not keep pace with his companions perhaps it is because he hears a different drummer.
his own wavelength - OK,
his own frequency - на мой вкус, отдает гомеопатией и пр нетрадиционными терапиями

[Vasq]

еще раз спасибо

[Slava]

Мне встречалось "ON the same wavelength".