to satisfy fiduciary requirement law

[Ars]

Пожалуйста, помогите перевести. to satisfy fiduciary requirement

Выражение встречается в следующем контексте:
The above restriction shall not be enforceable if a release is required to be made to satisfy a legal or fiduciary requirement.
Вышеуказанное ограничение не действует, если раскрытие информации необходимо в силу закона ......?

Заранее спасибо

[skate]

в силу закона или фидуциарного обязательства

[langkawi2006]

А Вы уверены, что здесь "enforceable" можно перевести как "действует"? Чем замороченней текст, тем ширЕе контекст нужОн, так-то вот :-)))

[Ars]

2skate да, и эта мысль была, только вот что это может значить... конкретно? Какие такие лично-доверительные обязательства могут позволить раскрытие конф. инф-ии? Ладно, уточню.

2langkawi2006 уверен, не беспокойтесь, так-то. :)

[langkawi2006]

Тогда уж "не применяется"... имхо

[skate]

Тогда уж "не применяется"... имхо +1

[langkawi2006]

Вот что я надыбала, может, подойдёт (2.1)?
http://www.legas.ru/publication.php?270/articles/

[ОксанаС.]

Ars, если еще не поздно, фидуциарные отношения - не обязательно лично-доверительные. Фидуциарий - лицо, обязанное в силу своего обязательства действовать в интересах другого лица. Фидуциарием, например, является доверительный собственник по отношению к бенефициарию, душеприказчик по отношению к наследнику, адвокат по отношению к клиенту, должностное лицо компании по отношению к компании и т.п. Так что ситуаций, когда возможно раскрытие информации в силу фидуциарного обязательства, может быть масса