Завуч по воспитательной работе ???

link 18.12.2007 10:12

Subject: Завуч по воспитательной работе ???

Уважаемые коллеги, подскажите "завуч по воспитательной части" или "воспитательной работе" - как перевести максимально понятно и сжато. Завучи по воспит. работе встречаются в школах, ПТУ, и т.д.
Спасибо!

Lost in translation ✉

link 18.12.2007 10:22

head of educational work department

Irina_N ✉

link 18.12.2007 10:23

Спасибо!
А еще какие версии?

D-50 ✉

link 18.12.2007 10:24

полного соответствия нет, но может быть (не уверен) подойдет Head of Year.

below the link to Job description

http://www.teachernet.gov.uk/management/staffingandprofessionaldevelopment/jobdescriptions/headofyear/

Irina_N ✉

link 18.12.2007 10:30

спасибо большое всем!
я напишу "educational work coordinator" с коротким объяснением функций в сносках. Так в моем контексте будет корректнее.

10-4 ✉

link 18.12.2007 10:33

Managing Mentor (но это очень приблизительно)

valex ✉

link 18.12.2007 13:01

Вот, по-моему, еще интересные обсуждения в догонку
http://www.efl.ru/forum/threads/18450/
http://rus.proz.com/kudoz/2046998
http://rus.proz.com/glossary-translations/russian-to-english-translations/33

You need to be logged in to post in the forum