форсунок с проливкой avia.

[iri80]

Пожалуйста, помогите перевести.
форсунок с проливкой,как будет форсунок я нашла,а вот проливку нигде не могу найти и что это означает тоже не понимаю

Выражение встречается в следующем контексте:
в руководстве по эксплуатации ,в общих требованиях к тестированию,в следующем предложении :
Обкатка производится с эквивалентом форсунок с проливкой
и далее следует формула
Заранее спасибо2.

[10-4]

"Проливка" относится не к форсункам, а к обкатке
Форсунки (мн. число, женский род) - эквивалент (чего?) форсунок

[iri80]

так а как же все таки перевести проливку?

[alikan]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=%EF%F0%EE%EB%E8%E2%EA%E0&sc=197&l1=2&l2=1
та самая проливка, т.е. испытания топливной системы путём прокачки к.л. рабочей жидкости...

[зоя]

проливка (flowing) - вид испытания, заполнение системы рабочей жидкостью, в отличии от прокачки под давлением (flushing). Это не характеристика форсунки. Перефразируя, понимаю так: при обкатке производится проливка, а форсунки используются технологические (временные). Знать бы что за формула дальше.

[alikan]

2зоя: "flushing" всю жизнь относилось только к промывке системы; испытания под давлением - pressure testing, испытания на герметичность - leak test. Вполне устоявшаяся терминология.