шлифованная древесно-стружечная плита

[olgaizhboldina]

Пожалуйста, помогите перевести:

шлифованная древесно-стружечная плита (шлифованная ДСП)

Заранее спасибо

[Merc]

polished wood chipboard - может так?

[Peter Cantrop]

достаточно аббревиатуры MDF
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=mdf&�����=�����

[olgaizhboldina]

MDF - это совершенно другой материал.

[Peter Cantrop]

тот же материал,
и хорошо шлифованный.
Это качественная древесно-стружечная плита, перевод с английского - дословный
"волокнистый" материал потому, что используется древесное волокно, а стружка есть то же самое волокно.
отличие - MDF из более мелкой стружки, чем у нас. А это вопрос качества лишь, а не материала.

[olgaizhboldina]

MDF - аналог российской ДВП, а не ДСП

[Peter Cantrop]

:(

[D-50]

MDF +1

[10-4]

Древесностружечная плита
Chip-board; Particle board

Древесностружечная плита - листовой материал, изготовленный путем горячего прессования древесных частиц, смешанных со связующим веществом. В качестве связующего применяют мочевино-формальдегидные, фенол-формальдегидные и другие смолы. Древесностружечные плиты доводятся до номинальных размеров путем шлифовки. Сырьем для древесностружечных плит служат:
- стружка, получаемая в строгальном производстве;
- отходы лесопильного производства: рейки, обапол и обрезки после оторцовки досок и т.д.; и
- специально рубленная щепа.
Древесностружечные плиты применяются в мебельном производстве, в строительстве, радиопромышленности и др.

ДВП = оргалит
МДФ - плиты, изготавливаемые методом сухого прессования мелко-дисперсной фракции (МДФ) древесной стружки в условиях высокого давления. Сейчас вытеснили ДСП из мебельной промышленности, поскольку позволяют прессовать не только плиты, но и объемные изделия.

[tumanov]

российская
двп = hardboard
дсп = chipboard
мдф = MDF

[Also]

Сравните сами
http://america.egger.com/am-eng/egger-afrika-products-wood-based-panels.htm
http://ru.egger.com/ru-rus/egger-ru-produkte-holzwerkstoffe.htm

[tumanov]

Мой ход
Вот тот материал, который по-русски называется МДФ.
По крайней мере в том регионе, в котором проживаю я.

Это, на мой взгляд, отличается от ДСП, из которого изготовлено большинство классической советской мебели.

По большому счету, конечно, и то и другое делается из chips, но в русском варианте разница заметна. Оппонентов и сомневающихся прошу найти у себя в жилище что-нибудь сделанное из ДСП и сравнить с плитой МДФ на фотографии.

[alch]

10-4 + 1
Российские производители различают просто ДСП и шлифованную ДСП
http://o-s-b.ru/index.php
Так что вопрос о том, как соединить chipboard и шлифованная все равно остается, мб ground chipboard?
tumanov + 1
А вот так выглядит шлифованная ДСП
http://www.eurogroup.su/page542675

[Peter Cantrop]

имхо
Шлифованная ДСП из еврогруппы (@alch) и есть MDF.
извините, ту MDF, которую я видел, на снимке @tumanov не похожа: у вашей стружка, причём крупная, а MDF - практически из опилок.

[Peter Cantrop]

по-моему, здесь хорошо видна разница по плотности
mdf - http://en.wikipedia.org/wiki/Medium-density_fibreboard
particle board - http://en.wikipedia.org/wiki/Particle_board
etc.