на одного осужденного приходилось XX кв. м. law

[MashaTs]

Камера № XX имеет площадь XX кв.м. на X спальных места. Площадь на одного осужденного составляет XX кв.м. В ней, включая заявителя, содержалось X человека, то есть на одного осужденного приходилось XX кв. м.

Спасибо!

[Merc]

The floor space of cell № XX is XX square meters with X sleeping accomodation (bunk beds). The square per one concict makes XX square meters. Including the applicant, X people were imprisoned therein, i.e. it made XX square meters for a convict. - может так?

[foxtrot]

consider:
Cell # XX has a floor space of XXX sq. m per bunk. The floor space requirement for each convict is XXXX sq. m. Such space accommodates X inmates, including the claimant?, i.e. XX sq. m of space is allotted per inmate.

[foxtrot]

stand corrected:
Cell # XX containing X bunks/bunk beds has a floor space of XXX sq. m .

[MashaTs]

спасибо!