дата проведения по счету

[annushka5]

Перевод выписки. Помогите перевести следующие фразы. Я первый раз с таким столкнулась.
1. выписка по контракту клиента
(может Extract by client's contract?)
2. Дата проведения по счету
3. Уплата процентов на остаток по счету
4. Зачисление на контракт клиента

Спасибо!

[Рудут]

1. выписка по контракту клиента - Cardholder Contract Statement
2. Дата проведения по счету date (если это в самой выписке, то просто date, если в тексте - date of transaction)
3. Уплата процентов на остаток по счету Deposit Interest
4. Зачисление на контракт клиента credit(s)

[annushka5]

Спасибо вам огромное! Вы меня очень выручили!

[d.]

по п.2 позвольте не соглашусь - это posting date, не обязательно совпадает с date of transaction
а по п.1 не лучше ли традиционное account statement?
для 3 предложу interest paid on [account] balance

[Рудут]

Даниил,

я, не мудрствуя лукаво, открыла свою выписку по картсчету и выложила тут те wordings, которые в ней содержатся (а значит, и приняты во всей платежной системе), поэтому можно соглашаться или нет, но они существуют без нашего на то согласия и понятны специалистам. Однако, это не значит, что у другого банка могут могут быть приняты другие формулировки.

Впрочем, повторюсь: варианты переводов в обычном тексте и в выписке будут отличаться. Если Аннушке нужна терминология самой выписки, в ней не будет никаких posting, value or any other date, а просто date и всем будет понятно, что это именно дата проведения транзакции. Кстати, posting в выписке лично я никогда не встречала и, думаю, что не встречу.

[d.]

Лена, а какой у вас банк?

[Рудут]

Тот, из которого я брала выписку - Межпром :-) Номер счета указывать?:-)

[d.]

и он теперь для нас для всех пример? 8)) надо откопать какой- нибудь Барклиз или Скоттиш Видовз...

[Рудут]

:-)

Так не Межпром и даже не барклайз готовит документацию и разрабатывает процессинговую систему, а специально обученные для этого компании - разработчики ПО по заказу платежных систем:-)

Опять же, покажите плиз, где я указывала, что вариант, используемый в выписке Межпрома - "теперь для всех пример"?
Насколько я помню, я писала абсолютно противоположное:

"Однако, это не значит, что у другого банка могут могут быть приняты другие формулировки."