турне-визе geol.

[Joe]

Пожалуйста, помогите перевести.

турне-визе

Слово встречается в следующем контексте:

Нижний карбон залегает согласно на отложениях девона и представлен известняками и доломитами турне - визе и, возможно, низами намюра.

Заранее спасибо

[Val61]

Tornasian - Visean. По поводу низов намюра у вас вопросов нет, скорее всего.

[Joe]

Безмерно вам благодарен.

Лишь для того, чтобы удостовериться:

низы намюра - lower parts of Namur

Вы не могли бы подсказать дельный ресурс по геологии, где можно было бы сравнивать соответствующие термины.

Заранее спасибо

[Val61]

Я сказал бы Lower Namurian. Дельный (универсальный) ресурс по геологии в интернете мне неизвестен.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Joe,

Могу прислать пособие - Style Guside для геол. журналов, переводимых из-вом МАИК Наука-Interperiodica.

[10-4]

Правильно будет :
Tournaisian

По-английски вся фраза звучала бы так:

Limestones and dolomites of the Tournaisian, Visean, and probably early Namurian age conformably rest upon the Devonian.
(Указание на отношение турне, визе и намюра к карбону для английского глаза выглядит излишним - это даже школьник знает)

[Val61]

Да, буковку u пропустил, типа опечатка :) Извиняюсь.

[10-4]

Две букаффки. O & I

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

http://geo.web.ru:8104/db/glossary.html

[Joe]

Val61
Спасибо!

10-4
Благодарю за поправку.

Igor Kravchenko-Berezhnoy
Пособие в электронном виде? Вышлите, если не затруднит.

Чувствую, что еще не раз обращусь к вам за помощью, господа переводчики.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не затруднит, если адрес дадите.