как в меньшую, так и в большую сторону

[svetlana_1981]

Помогите с переводом фразы "как в меньшую, так и в большую сторону". Предложение вот такое: Количество терминалов может быть изменено как в меньшую так и в большую сторону на основании дополнительного запроса компании.

Заранее спасибо!

[Anna-London]

May be reduced or increased?

[svetlana_1981]

Спасибо большое))))

[Dimking]

как вар: upwards and downwards

[tumanov]

the number of terminals can be more or less in company's option...

[d.]

а синтаксис поменять слабо? )) the company may choose/request... etc.

[10-4]

...may be either increased or reduced upon the company's request

[Рудут]

prof. tumanov! :-)))

1)AT smb's option

2) more or less THAN____
или это "более-менее"

[Aiduza]

both upwards and downwards?

[tumanov]

по пункту 1 - спасибо
по пункту 2 - смотрите английские документы

а что такое prof? Какая-нибудь опять гадость?

[Рудут]

1) профессор :-) Ну почему же гадость? разве я когда-нибудь говорила вам гадости? :-)
2) смотрела, потому и написала. Можете выложить примеры, рассмотрим :-)

[tumanov]

qte

It was about $350 us including 3 meals per day per couple when we went 2 years ago. Given currency fluctuations it should be less today. You do have to pay about $100 per person for boat transfers and you usually have to stay 1 or 2 days at the main resort due to transfer times. THERE IS A 2 DAY MINIMUM STAY and this is not for everyone. You should especially be in good health if you are going to a place like this as getting medical attention can be very difficult and take a long time.

uqte
++++++++

qte

Pete,
If your examples were all true, then the gap between disparity should be "less" today not more. If the Tour has evolved as you suggest, then the average of distance that players drive the ball should be increased across the board, then most players should be stronger, all of them are smarter because they all have access to launch monitors, their all certainly more committed with purses around 5 million, and technique has become second nature, with a few odd examples (jim furyk) but Jimmy's obviously works. Point being that swings are pretty close to text book swings all the way down the range, unlike 15 years ago.

uqte

[tumanov]

Другое дело, что сегодня на свежую голову возникает вопрос: "А не заменить ли number на quantity?". Поскольку, имхо, для number, наверное, лучше будет bigger/smaller...

[Рудут]

1) It was about $350 us including 3 meals per day per couple when we went 2 years ago. Given currency fluctuations it should be less today [than $350 ] - все верно, см. выше

вы сами не чувствуете разницы?

2) the gap between disparity should be "less" today not more

и это вы приводите в качестве авторитетного источника?
the gap can be less (little - less), but cannot be "more".