postal walks

[freelancer_06]

контекст

Прямая рассылка

Direct mail types:
• Postal office - specific postal walks and areas, regional
• Targeted groups: apartments, condominiums, hotels, motels, restaurants, professional offices, etc.

что за прогулки по почтовым отделениям?

Не понял смысла

[DuFF]

Если верить Лингво -
закрепленный участок для обхода, патрулирования ( у лесничих, полицейских и т.д. ); сфера влияния, подконтрольная территория ( в бандитских кругах )

[freelancer_06]

наверно это территория, участок с которым работает почта

как это у нас по-русски?

[DuFF]

Вроде участком и называется :)

[FlyingV]

может, почтовое отделение? или это другое?

[freelancer_06]

Postal office - переведу как раз как отделение
walks думаю будет участком

[FlyingV]

возможно, какая-то договоренность с почтальоном, чтобы он на своем участке вместе с почтой засовывал в ящик листовочку?..