опять медь. 10-4, отзовитесь!

[Tarion]

Crud treatment system (copper production)
Контекст - стадия этого самого производства.
Спасибо.
Я вас сегодня замучила? :))

[irixaix]

Система очистки медной руды от примесей

[10-4]

М.б. Crude? Наверное что-то вроде необогащенной руды. Точно не знаю.

[Tarion]

10-4, в том-то и беда, что crud - это crud.
Irixaix, насчет примесей мы как раз и забили, но как-то это странно странно.
Не могли они, что ли написать impurities, они так ВСЕГДА писали?

[10-4]

Контекст нужен, в виде технологической цепочки, тогда можно разобраться.
Можно curd трактовать как "створаживание", "творожистый осадок", может такой возникает при выделении меди из кислотного раствора???

[Chuck&Huck]

Это после флотации пульпу,- уже почти что медь,- перекачивают, фильтруют, сушат: готовят к плавке.

[Tarion]

Увы. Следы теряются во мраке. Это не просто стадия производства. Это еще и графа капитальных затрат, наряду со стройматериалами.

[Tarion]

Можно продолжить эту эпопею выдержкой из нашего внутреннего Талмуда:

Crud is the technical name for the material produced in solvent exchange.
It forms between the aqueous layer and the organic layer. The copper is
extracted by an organic solvent, mixing the two up thoroughly then allowing
it to settle. Crud can form at the interface between the two layers. The
water layer is returned to the leach circuit and the copper containing
organic layer is stripped of metal by a second aqueous addition with mixing.
Crud can also form at the interface of these two layers. The organic is
recycled and the copper is removed from the enriched aqueous layer by
electrolysis and this is recycled to be reloaded with copper by further
contact with the organic layer Both these layers have to be retreated to
prevent copper loss.

А это, так скажем, объяснение из толкового словаря. Так сказать, место данного конкретного процесса в общем технологическом. Но я все равно не знаю, как нормально обозвать это по-русски.