DictionaryForumContacts

 tanyushka-perevodchik

link 17.12.2007 10:24 
Subject: successor
Пожалуйста, помогите перевести фращу из Устава.
any successor to such section. Не могу понять, что имеется ввиду под словом "successor"? последующий вариант?

Выражение встречается в следующем контексте:
"to the full extent permitted or required in Section 56 of the Ordinance or any successor to such Section"

Заранее спасибо...

 Merc

link 17.12.2007 10:30 
может быть - или какой либо аналог такового Раздела?

 tanyushka-perevodchik

link 17.12.2007 10:57 
может быть и так... а где этот аналог может быть? в каком-то другом постановлении?

 Dimking

link 17.12.2007 11:03 
можно написать "в действующей редакции"

 tanyushka-perevodchik

link 17.12.2007 11:07 
о, вот это мне больше нравится. Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo