|
Subject: Ввозить товар? Товар ввозится на территорию РФ не позднее...Ввозиться - imported? |
| Merchandise is imported no later than... |
|
Не всегда то, что ввозится бывает импортом. imho |
| carry - это "вносить", а не ввозить. тогда уж лучже "deliver" (merchandise is delivered to the Russian Federation territory no later than...) |
| и еще лучше мне научится грамотней печатать :) |
|
На тему только "носить" - это вы, пожалуй, не совсем того в теме. Или англичане себя за пророка держат :0) http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1992/Ukpga_19920050_en_1.htm Carriage of Goods by Sea Act 1992 (c. 50) An Act to replace the Bills of Lading Act 1855 with new provision with respect to bills of lading and certain other shipping documents. [16th July 1992] Be it enacted by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:— (1) This Act applies to the following documents, that is to say— |
| I would say - goods are being brought into the Russian Federation.... |
| +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |