from time to time

[tanyushka-perevodchik]

Люди добрые, подскажите, что делать с фразой "фром тайм ту тайм" в официальном документе (Устав компании)?
Ну, например, "The seal of the Corporation shall bear the name of the Corporation and such other appropriate legend as the Board of Directors may from time to time determine". Не напишешь же - "время от времени"?
Да, и ещё вот это: "appropriate legend|"

Спасибо огромное!

[Yakov]

периодически

в соответствующее время

[akhmed]

+ в тот или иной момент времени

[morevoer]

+ иногда, со временем, по истечению некоторого количества времени....

[Annaa]

А вообще-то поищите по форуму обсуждение этого выражения. Интересная были дискуссия.

[tanyushka-perevodchik]

спасибо всем большое!