carry our weight

[Настя Ю.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Moreover, all of us know what it means to let others down now and then and not carry our weight.

Заранее спасибо

[tumanov]

Здесь, скорее всего, речь идет о "грузе" своей ответственности.
Ноша, бремя обязанностей..

[Victoria_cherry]

иметь большое влияние, вес, значение; иметь блат.
Более того, мы все знаем, что значит иногда делать других людей зависимыми и наоборот, когда мы не имеем никакого влияния.

[delta]

Более того, все мы знаем, что значит подводить других, не выполняя собственных обязанностей.

[tumanov]

Мое прочтение :0)

Кроме того, все мы знаем каково это - то и дело подводить других, и не нести свою ношу.

to let down = подводить, подставлять.

[Настя Ю.]

Спасибо огромное , вы мне очень помогли)