pit flooded avia.

[otto_valborg]

Всем привет!

Нужен перевод выраженьиц
pit flooded и key/car reader.

Контекст:
An option which can be used as interlock for instance for key/car reader, boarding bridge, cable drum, pit flooded etc. The option requires a constant closing function of the external signal providers.

Речь идёт о каких-то дополнительных опциях к аэродромному пусковому агрегату.

В словарях пусто. С Гуглем тоже что-то не складывается... Да и сроки поджимают.

Спасибо!

[Yakov]

key/carD reader?

[otto_valborg]

Действительно так. Просто у меня сейчас в работе вордовский документ, который, похоже, был получен из pdf-файла со всякими корявостями.
Спасибо. Одной головной болью меньше.
А что касается pit flooded, я склоняюсь к мысли, что речь одёт о блокировке в случае затопления кабельного колодца. Естественно, что к такому колодцу никакие АПУ не подключаются.