|
link 15.12.2007 10:05 |
|
Subject: OFF: trados translation memory expiry date Вчера получил от заказчика память перевода. Вчера и сегодня утром работал с этой памятью без проблем. Час назад начались проблемы. Открываю эту память, а внизу в строке состояния написаноThis translation memory has passed its "usable until" expiry date. Please contact the database administrator. Там что задана дата истечения срока? Надо связываться с проект-менеджером? Заранее спасибо |
|
link 15.12.2007 10:07 |
| С проект-менеджером смогу пообщаться только в понедельник. И что теперь делать? переводить без памяти переводов? =((( |
| Да, переводите дальше. Наполняйте ее своими переводами. Ничего страшного не случится. |
|
link 15.12.2007 10:27 |
|
tumanov, Дело в том, что эта память не открывается, т.е. написано, что дата истекла и все. Невозможно войти в эту память. Вырубается сразу. Тогда придется создать новую память и наполнять ее своими переводами. Другого выхода не вижу. |
|
Ну, а я про что? А в чем аварийность ситуации? Очень специфичная тема? Вон масса солидных переводчиков вообще без традоса работают. Наоборот, считают его бякой. |
|
link 15.12.2007 10:42 |
|
tumanov Да ведь мне тоже не нравятся эти CAT tools. Сам предпочитаю работать только в ворде. Но ведь заказчик требует выполнять переводы в Традосе, используя их память перевода. =((( ОК, буду работать с новой памятью переводов. |
|
ну есть вариант, если очень хочется. ставите в компьютере дату прошлой неделей Если база не захочет работать, ставите с прошлой датой исходную базу (из присланного архива), затем экспортируете ее наружу, делаете свою пустую базу без всяких сроков и импортируете в нее базу заказчика. Можно прочистить в нее переведенный текст |
|
В следующий раз просите не саму базу, а файл экспорта. Проблем не будет. |
|
link 15.12.2007 10:55 |
|
Enote Изменил дату на компе. Память сразу открывается. Спасибо. =)) tumanov |
|
ОФФ: А как Вы думаете, откуда возникают такие перлы: Заемщик должен направить уведомление за ____ дней НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО до установленной даты выплаты... Ага, видим: immediately. Переводим: незамедлительно. Вводим в память, ОК. Результат - см. выше. |
| You need to be logged in to post in the forum |