пачка (слоёв) geol.

[Т.В.]

"Разрез в толще песчаных отложений общей мощностью 4,4 метра условно можно разделить на 4 пачки (снизу вверх):"

Читаю перевод, в котором "пачка" переведена как "member". Оно вроде бы по словарю, но что-то у меня нет особой уверенности в адекватности термина.

[Val61]

Это у вас геология чего именно? Petroleum? Или еще что-то (гидрогеология и т.п.)? Перевод может отличаться в зависимости от целевой аудитории. Но member - по-любому малопонятно. Почти 100%, что нормальный западный геолог с трудом поймет. Д.б. что-то вроде layers (sub-layers).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Member - кошернейший термин. Если не нравится, используйте "unit"

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А наччёт понятности термина - может, все эти люди и ещё десятки тысях на гугле и не понимают сами, о чём пишут:

Lewis Shale Project- [ Перевести эту страницу ]The lower to middle portions of the Dad Sandstone Member are laterally continuous ... While Facies Da deposits are background sediments and are not ...
www.mines.edu/academic/geology/LewisShaleProject/project2.html - 8k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

USGS Publications Warehouse- [ Перевести эту страницу ]Coal in the Ferron Sandstone Member of the Mancos Shale of Cretaceous age ... and observed suspended-sediment concentrations ranged from 111 to 27000 mg/L. ...
pubs.er.usgs.gov/usgspubs/citfor/wsp/wsp2195?currow=15 - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

"FRONTAL, Sandstone"- [ Перевести эту страницу ]... and have included the upper sandstone member in the overlying El Fausto .... This member thickens eastward into shallow marine sediments of the Las ...
www.pdv.com/lexico/1edic/f5ii.htm - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

[PDF] A On shaky ground: Probing proximal seismites within the epicenter ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
differentiate seismic zones, and. understand the responses of. sediments to seismic activity. within the Upper Cretaceous. capping sandstone member of ...
www.edge-online.org/pdf/pdf-archive-2007/tle2608_1056.pdf - Похожие страницы - Записать

IngentaConnect Clast shape and textural associations in peperite ...- [ Перевести эту страницу ]... be divided into two units with peperitic contacts suggesting their intrusion into wet unconsolidated sediments of the overlying Kiama Sandstone Member. ...
www.ingentaconnect.com/content/tandf/aes/2000/00000047/00000001/art00015 - Похожие страницы - Записать

TRENDS IN LATE CRETACEOUS SEISMITES: UPPER AND CAPPING SANDSTONE ...- [ Перевести эту страницу ]Soft-sediment deformation structures have been reported in the capping sandstone member. The vertical and horizontal distribution of these soft-sediment ...
www.physics.harvard.edu/~wilson/arsenic/conferences/2007_GSA/AM/P124193.htm - 6k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

[PDF] Depositional Environment and Sequence Architecture of the New ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
of the New Cretaceous Gas Bearing Bougie Sandstone Member, ... sandstones into marine shales show a northern sediment source. The age of the ...
www.cspg.org/conventions/abstracts/2001abstracts/059-U.pdf - Похожие страницы - Записать

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И вроде авторы не совсем маргинальные - Гарвард, USGS.... И если уж термин используется в кодифицированных названиях стратиграфических подразделений, как мы видим, то о какой почти 100%-й непонятности может идти речь?

[Val61]

Потому и необходимо уточнить, для _какой_ геологии делается перевод. То, что геологи из разных отраслей часто не понимают друг друга - факт.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

member - азбучный термин. Любой может раскрыть AGI Glossary of Geology (это на Западе настольная книга).

[Т.В.]

В статье идёт речь о следах подпорного палеоозера в рельефе и осадках главных речных долин определённой части амфитеатра.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ну и пишите member. Обычная стратиграфия; она и в Африке подразумевает наличие пачек - members. Я в смущении - что Вас, собственно, беспокоит.

[10-4]

Если речь о части формации, то member - 100%
Поскольку речь о неких "пачках", которые автор просто описывает как части "толщи" (причем указывает на субъективность и нечеткость такого выделения: "...можно разделить..."), то ИМХО уместнее употребить -- units (иногда подойдет sequences, successions).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

units я как вариант предложил с самого начала

[Т.В.]

Я тоже думала про unit с самого начала, но хотелось узнать ещё чьё-нибудь мнение. Спасибо.