юристы, пожалуйста разъясните!

[Aryal]

помогите понять разницу legislation and law

many thanks!

[Aryal]

например, "на данные контракты применяется исключительное право XXX страны"
в этом пример "право" переводить как legislation или law?

[Migni]

legislation - zakonodatel'stvo
law - zakon
imho

[Migni]

Ne znayu, o chem imenno kontekst, no v sluchae osnovaniya kompanii, obchno "incorporated under the laws of the Republic of Cyprus" naprimer... Pokrutite

[Earl]

Не, ну ты даёшь !

"помогите понять разницу legislation and law"

Долго объяснять с нуля. Дай примеры. В частности, твой контекст. От них и станцуем.

[Рудут]

так она ж дала (см. второй пост)

Aryal

14.12.2007 15:43
например, "на данные контракты применяется исключительное право XXX страны"
в этом пример "право" переводить как legislation или law?

[Рудут]

причем, формулировочка по-русски та еще...

[Earl]

Устал, однако © Obiter Dictum ... Прощёлкал ... лицом :-)

Значит, так. В части образования компаний--всегда 'в соответствии с законодательством.' По той простой причине, что на Кипра, как и во всех юрисдикциях общего права, существует Companies Law (Закон о компаниях), принятый Парламентом (легислатурой, законодательным собранием и т.д.), в том числе все штаты США, Австралии, провинции Канады и т.д.

Но вот в части разрешения споров из договора (ex contractu)--всегда 'по праву,' (соответствующей юрисдикции), поскольку договор (и обязательства вообще) регулируются не статутом, а прецедентом, т.е. не только и не столько законодательством.

В данном ...(:-) ) контексте ... "применяется исключительнО право ХХХ."

[Earl]

Finally (опять прощёлкал).
"на данные контракты применяется исключительное право XXX страны"

The laws of ... shall exclusively apply to such contracts.