Срочно! navigation dial and touch screen

[Scorpion]

Подскажите, пожалуйста, как перевести! Встречается в руководстве по эксплуатации медицинского прибора. Описывается управление прибором.
Я так понимаю, что может управляться при помощи сенсорного экрана или обычным способом. Как правильно назвать? (про dial).

[Device] provides an intuitive user interface and can be operated by both navigation dial and touch screen.

Заранее огромное спасибо!

[Катерина С]

Ваше устройство может работать как от шкалы управления (т.е. некая регулировочная шкала, меняя положение которой, Вы управляете устройством), так и от сенсорной панели.

[FlyingV]

imho
Может это даже и не шкала управления, а что то типа дискового набора на телефоне...

[Scorpion]

Спасибо огромное! Буду разбираться :)

[Codeater]

ИМХО "колесо управления/прокрутки/навигации Navigation Dial". Сейчас много чего такими дайлами снабжено - пульты ДУ для аудио-видео техники, цифровые фотоаппараты и прочие разные шняги. Устройство само по себе не может работать от органа управления, оно его имеет или оно им снабжено, а работать он может или от сети переменного тока или от автономного источника питания.