DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 14.12.2007 11:39 
Subject: замечаний, связанных с доработкой и наладкой оборудования
Оставшиеся ХХХ рублей будут оплачены Заказчиком Подрядчику по факту исправления предъявленных Подрядчику замечаний, связанных с доработкой и наладкой оборудования. Факты исправления будут подтверждаться соответствующими актами. После подписания каждого акта Подрядчик будет выставлять счет на оплату.

Помогите, пожалуйста, с этим абзацем.
Свой вариант тоже прилагаю:

Remaining ХХХ rubles shall be paid by the Client to the Contractor upon rectification of shortcomings associated with equipment debugging and setting-up to be confirmed with the respective acts. The Contractor shall make out an invoice after signing each such act.

 D-50

link 14.12.2007 12:04 
по факту исправления предъявленных Подрядчику замечаний, связанных с доработкой и наладкой оборудования = (Up)on completion of remedial works/measures related to equipment adjustment

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo