|
Subject: Помогите перевести названия цветов Есть такое предложение:Available with Pewter, Mushroom, Dark Blue, Saddle, Burgundy, Smoke Grey, and Forest Green upholstery with Black seat belts. Подскажите, пожалуйста, как перевести цвета Pewter, Mushroom и Saddle. Заранее спасибо. |
| i think pewter is kind of grey... |
|
цвета олова грибного цвета цвета седельной кожи Последние два варианта встречаются, хотя и редко. |
| Здесь приводятся собственные имена цветов (прописные буквы в названиях на это также указывают)Это рассчитано на ассоциативные связи в голове романтического покупателя. Я бы так и оставил транслитом, м.б. с пояснением в скобках: "пьютер" (серое олово), "машрум" (гриб) и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |