бухгалтерский учет и бухгалтерская отчетность

[delta]

Словари дают очень много терминов на эти выражения по отдельности. Не подскажут ли опытные коллеги, как принято говорить в таком контексте:

Осуществление независимой аудиторской проверки бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности Аудируемого лица... (только сабж).

Заранее спасибо

[Merc]

мы, чтобы развести эти понятия используем: бухгалтерский учет - bookkeeping, бухгалтерская отчетность - accounting

[Рудут]

audit of the financial statements of the company
и не надо самодеятельности

[delta]

Спасибо, Мерк! Уже не первый раз помогаете и говорите "мы". Могу я поинтересоваться (чисто из любопытства): кто есть "мы"?

[d.]

учёт - методы учёта, отчётность - документы, которые создаются в ходе учёта

предложу accounting practices vs. financial statements/reporting

[delta]

Спасибо, Рудут! Я подозревала, что так и есть (в гуголь сходивши), но не рискнула. Как Вы есть признанный авторитет в этом деле, так и напишу.
Всем удачи!

[delta]

Спасибо, d.! Воспользуюсь Вашим советом, если придется разнести термины. Интересно, что в договоре предусмотрено определение только для бухгалтерской отчетности.

[Рудут]

delta,

PWC вам в помощь http://www.pwc.com/extweb/service.nsf/docid/1C7953425B05B8128025717A00344F65
http://www.pwc.com/extweb/service.nsf/docid/2DD52A27EF221D2F8025717F00455FF7

и много чего еще полезного

сайты остальных трех не смотрела, думаю, вы сможете это сделать сами. Для начала обратите внимание, что в русском принята формулировка "аудит (аудируемого) лица", а в английском аудируются документы.

[delta]

Рудут, спасибище за оперативную помощь.
Успехов всяческих!

[mahavishnu]

Да, эти пресловутые financial statement analysis и auditing and reporting - изрядно мне нервы помотали.

[delta]

Это точно, mahavishnu. Спасибо товарищам за поддержку - в одиночку бы худо было. :-)